L'administration ne doit pas utiliser l'informatique comme un outil à esquiver les paiements.

Les clients demandent parfois des adaptations, souvent pour les diplômes et relevés de notes. Il faut savoir résister.

"J'ai besoin d'une traduction officielle, je suis moi-même bilingue ...". Comment gérer ce type de demande ?

Les Cours d’Appel semblent souvent craindre que l’activité libérale des experts-traducteurs nuise à leur disponibilité pour les missions de la justice. C’est un point qu’il est essentiel de clarifier.

Pour cause de pandémie, la réunion a eu lieu en visio, espérons que les prochaines pourront être présentielles.

Avez-vous déjà reçu une demande pour traduire juste une apostille ? Vous allez voir ce que cela peut cacher.

L'UETI a réalisé en janvier une importante campagne d'information des professions juridiques portant sur 3 702 avocats, 9 505 notaires et diverses associations. Voici ce qui leur a été envoyé.

Les médecins - qui ont pourtant la grande chance que leur activité soit parfaitement défendue contre toute tentative d’usurpation - sont regroupés à 61 % en "cabinets médicaux"

Une vilaine pratique s'est mise en place dans certaines régions

Cela concerne les professionnels qui sont au réel. Souvent pour diminuer impôts et charges sociales à payer, un professionnel va chercher à trouver un maximum de dépenses et frais en fin d’année ou après l’arrivée d’un contrat important.

Les faits, les articles de loi et quelques explications sur ce qui est pour l'UETI le premier des combats à mener.

Où l'on apprend qu'il y a parfois des besoins de traduction assermentée dans une langue "morte".

Cette malversation n’existe que par la présence d’intermédiaires commerciaux sur le secteur de la traduction assermentée. Nous vous racontons tout et lançons également un sondage pour quantifier les choses.

Il en est des ordinateurs comme de tout appareil, ils préviennent rarement avant de tomber en panne ...

Nous l’avions annoncé depuis l’été 2019, la Magistrature transfère la délivrance des apostilles aux Notaires. La loi a été ratifiée en première lecture au Sénat le 21 octobre 2020. Elle nous semble positive, sous réserve du décret d’application à venir

Attention, des malfrats ont spécialement adapté une arnaque classique aux interprètes assermentées.

De nombreux traducteurs cumulent une activité salariée et une activité indépendante. Ils s'interrogent souvent sur le bien-fondé de payer des cotisations sociales comme indépendant et comme salarié en même temps.

Les solutions d’OCR sont un gain de temps conséquent, disponibles désormais pour le prix d’un timbre !

Ce matin un client à qui j’annonçais un prix de 40 € pour la traduction d’un permis de conduire n’en revenait pas...

Où l'on découvre que tout ne va pas pour le mieux en terme de lutte contre la fraude dans notre secteur d'activité

La Commission Experts judiciaires de la SFT a également diffusé un mail qui nous a été retransmis

Le Président de l’UNETICA a diffusé le mail ci-dessous, qui nous a été retransmis

Tous les tribunaux (Instance, Grande Instance, Appel, Cassation) ont leurs listes. Il ne serait pas inutile de préciser leurs rôles respectifs

L'activité de traducteur n'est pas exclue du champ d'application de la TVA. Il est cependant possible d'être en franchise de TVA lorsque le chiffre d'affaires de l'entreprise ne dépasse pas certains seuils.

Cas délicat et heureusement peu fréquent. Les experts ne trouveront aucune aide ni directive nulle part. Et pourtant il faut bien étudier la situation et prendre des décisions. Nous ouvrons le débat et proposons des pistes.

Les logiciels de traduction ont fait de grands progrès, mais grâce à une technologie incertaine par nature.

Vous avez peut-être déjà entendu parler d’une carte d’expert Opalexe et de l'innefable bonheur de la dématérialisation. De quoi s'agit il concrètement ?

Nous avons ouïe dire qu’il y aurait actuellement un « groupe de travail ministériel » sur le sujet. Notre avis sur la question.

[...] de là à comprendre que l’apostille ne sert pas à grand chose, il y a un pas … que de nombreux pays ont franchi en se « dispensant » d’apostille par des accords bi-latéraux. Ce qui signifie vider la Convention de La Haye de son contenu, mais discrètement…

L'UETI vous propose un moyen simple et efficace de lutter dès aujourd'hui contre la sous-traitance des agences.

L'UETI est née de la pétition contre la sous-traitance lancée au printemps 2019. Cet article est mis à jour au fur et à mesure de l’évolution de la situation.

C’est de la pratique des experts, validée par l'administration, que sortira une norme.

Le texte de la pétition est ses 850 signataires avec laquelle tout a commencé